Setapak Langkah – 23 April 2026 | Aktris muda Indonesia, Shaloom Razade, mengambil inisiatif unik dengan menyisipkan dialog berbahasa Belanda di film horor terbaru berjudul “The Bell”. Keputusan ini muncul dari keinginannya menambah kedalaman karakter serta memberikan nuansa internasional pada alur cerita yang sebagian besar berbahasa Indonesia.
Film “The Bell” mengisahkan sekelompok remaja yang terjebak dalam misteri sebuah menara lonceng tua di sebuah desa terpencil. Pada titik klimaks, karakter yang diperankan oleh Razade berinteraksi dengan tokoh misterius yang berasal dari masa kolonial Belanda. Untuk menekankan latar historis tersebut, Razade mengusulkan penggunaan bahasa Belanda secara langsung dalam dialog, alih-alih hanya menerjemahkannya.
Berikut beberapa alasan yang dikemukakan Razade terkait keputusan ini:
- Menghidupkan Atmosfer Historis: Bahasa Belanda membantu menegaskan era kolonial yang menjadi bagian penting dalam latar cerita.
- Memperkaya Karakter: Penggunaan bahasa asing menambah dimensi pada tokoh misterius, membuatnya terasa lebih otentik dan menakutkan.
- Menarik Penonton Internasional: Dialog dalam bahasa Belanda dapat membuka peluang distribusi film ke pasar Eropa, khususnya Belanda.
Reaksi dari tim produksi dan penonton awal cukup positif. Sutradara film, Rudi Hartono, menyatakan bahwa kontribusi Razade meningkatkan kualitas naratif dan memberi nilai tambah pada produksi lokal. Sebagian penonton mengapresiasi keaslian dialog tersebut, meski ada pula yang merasa perlu subtitle yang jelas untuk menghindari kebingungan.
Langkah ini juga menandakan tren baru di industri film Indonesia, di mana para aktor tidak hanya menjadi wajah di layar tetapi juga berperan aktif dalam proses kreatif. Penambahan bahasa asing dalam skenario dapat menjadi strategi untuk memperluas jangkauan pasar dan meningkatkan kompetitivitas film Indonesia di kancah internasional.
Keputusan Razade mencerminkan semangat inovatif yang semakin berkembang di kalangan sineas muda tanah air, sekaligus membuka diskusi tentang pentingnya kolaborasi lintas budaya dalam pembuatan film.
